برگردان به زبان ساده
کو جنون تا از می وارستگی ساغر زنم
خنده تر دامنی بر موجه کوثر زنم
هوش مصنوعی: دیوانگی را پیدا کن تا بتوانم با راحتی و آزادگی ساغر شراب را به دست بگیرم و لبخندی شاداب بر دامن زلال کوثر بزنم.
سرمه چشم هوس بادا کف خاکسترم
گر به دام شعله چون خاشاک بال و پر زنم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آرزو و عشق به چیزی در دل شعلهور شده است. اگر این عشق باعث شود که به آتش بیفتم و همچون خاشاک بسوزم، باز هم این احساس را با کمال میل میپذیرم و به آن ادامه میدهم.
گوشه چشمی چو شمع از شعله دارم آرزو
کز برای قتل خود پروانه را بر سر زنم
هوش مصنوعی: من یک آرزو دارم که مثل شمعی در گوشهای از چشمانم باشد؛ آرزو دارم که پروانهای را که برای خودم جان میدهد، به خاطر عشق و زیبایی، به زودی به پایان برسانم.
چند در زندان نام و ننگ باشم کو جنون
تا چو اخگر قرعه ای بر نام خاکستر زنم
هوش مصنوعی: من چندین بار درگیر نام و آبرو بودهام، اما جنون و دیوانگی من به قدری شدید است که مانند جرقهای میتوانم بر نام خود خاکستر بریزم.
باغبان تا کی کند منعم ز سیر باغ اسیر
می روم کز زخم شمشیری گلی بر سر زنم
هوش مصنوعی: باغبان چقدر میتواند من را از گردش در باغ منع کند؟ من به سوی باغ میروم، حتی اگر زخم شمشیری بر سرم باشد، باز هم گلی را برمیدارم.