برگردان به زبان ساده
خوش آن نفس که غباری ز خاک کوی تو باشم
چو بوی گل همه پرواز جستجوی تو باشم
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن نفسی که از خاک کوی تو عطر و بوی تو را به دوش بکشد، مانند بوی گل که در جستجوی تو پرواز میکند.
حدیث ناله چه پرسی سراغ گریه چه گیری
در آرزوی تو باشم در آرزوی تو باشم
هوش مصنوعی: نگران نالهام نباش و به دنبال اشکهایم نباش؛ من فقط در آرزوی تو زندگی میکنم.
به گلشنم چه تماشا به گلخنم چه تمنا
اسیر روی تو گردم شهید خوی تو باشم
هوش مصنوعی: در باغ زیبایم چه تماشایی دارم، و در خرابهام چه آرزویی! آرزو دارم که اسیر زیبایی تو شوم و به خاطر عشق تو جانم را از دست بدهم.
ز شرم حسن به جوش آمده است خون محبت
گهر فروش دو عالم ز آبروی تو باشم
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که عشق در دل من جوش و خروش کند، و من حاضر هستم به خاطر اعتبار و آبروی تو، از دو ویژگی ارزشمند خودم بگذرم.
چه می کنم چمن گل چه می کنم خط سنبل
فدای روی تو گردم اسیر موی تو باشم
هوش مصنوعی: دلم نمیخواهد چمن را تماشا کنم و زیبایی گلها برایم اهمیتی ندارد. هر چه دارم و هستم فدای زیبایی تو میکنم و دوست دارم به پای موی تو بیفتم.