برگردان به زبان ساده
اگر عاقل اگر دیوانه مستم
اگر بلبل اگر پروانه مستم
هوش مصنوعی: من چه عاقل باشم، چه دیوانه، همیشه در حال مستی هستم. چه به مانند بلبل باشم، چه مانند پروانه، باز هم در همین حال و هوا قرار دارم.
دماغ خنده عیشم رساتر
زجام گریه مستانه مستم
هوش مصنوعی: جشن و شادی من از نوشیدن شراب قویتر و بیشتر است و حالتی شادابتر و سرمستتر دارم تا وقتی که اشک بریزم.
شراب بیخودی ساغر ندارد
همینم بس که بی پیمانه مستم
هوش مصنوعی: به خاطر حالت مستی و خوشی که دارم، نیازی به ساغر و شراب نیست. همین که بیپیمانه و بیدلیل مست و سرمستم، برایم کافی است.
گل بی شیشه و پیمانه شوخی
دل بی ساقی و میخانه مستم
هوش مصنوعی: بگذار تا به دور از هرگونه مانع و قید، با دل شاد و آزاد زندگی کنیم، حتی اگر ناز و کرشمهای در کار نباشد و نوشیدنیای در دست نباشد.
اسیرم بیدلم عاشق تماشا
به یاد جلوه مستانه مستم
هوش مصنوعی: من در بند عشق تو هستم و در حالی که بیخبر از حال خودم هستم، به یاد زیباییهای پرشور و شوق تو مست و غرق تماشا شدهام.