برگردان به زبان ساده
گرچه سودای تو یک عمر به سر داشتهام
بیخودم بیخود اگر از تو خبر داشتهام
هوش مصنوعی: هرچند که من سالها به یاد تو بودهام و به خاطر تو به جنون افتادهام، اگر از تو بیخبر بودهام، دلیلی بر بیخودی من نیست.
مژه واری قدم از دیده برون نگذاری
گر بدانی چقدر پاس نظر داشتهام
هوش مصنوعی: اگر بدانی چقدر به تو توجه و محبت داشتهام، هرگز قدمی از نظر من دور نمیکنی.
یافتم عمر ابد از نگه باز پسین
حسرت روی تو آیا چقدر داشتهام
هوش مصنوعی: من از نگاه واپسین تو عمری ابدی یافتم، اما همین حسرت بر چهرهات باعث شده تا بفهمم چقدر چیزها را از دست دادهام.
من و پروانگی بزم وصالت فریاد!
که چراغانی از افشاندن پر داشتهام
هوش مصنوعی: من و شوق و هیجان حضور در جشن عشق تو فریاد میزنیم! چرا که برایم مانند روشناییای است که از پاشیدن پر پروانهها به وجود آمده است.
دیده را بسته ام آیین پریخانه ببین
نقشی از خاک سر کوی تو برداشتهام
هوش مصنوعی: من چشمانم را بستهام تا زیباییهای عالَم خیال را ببینم. در این خیال، تصویری از خاک کوی تو را برداشتهام.
