برگردان به زبان ساده
خداوندا مکن کس را شهید خنجر نازش
مگردان جز دل من مرغ دیگر صید شهبازش
هوش مصنوعی: ای خدا، نگذار کسی را به خاطر نازش شهید سازند، جز دل من که مرغی است گرفتار صیادش.
الهی طاقت بیداد رشکم نیست ننمایی
بجز اندیشه قتلم کسی را محرم رازش
هوش مصنوعی: ای خدای من، دیگر تحمل ستم و حسد را ندارم. تنها فکر قتل من، کسی را به رازهایم نزدیک نمیکند و اجازه نمیدهد تا کسی از حال من باخبر شود.
دلم در دام صیاد است یارب آرزو دارم
که بندد دست در خون تپیدن بال پروازش
هوش مصنوعی: دل من در چنگال صیاد گرفتار است. ای کاش که بتواند با دستانش، در خون تپش قلبش، بالهای پروازش را به بند کشد.
اگر گوید سخن نتوان شنیدن گفتگویش را
چو بوی غنچه بس در پرده شرم است آوازش
هوش مصنوعی: اگر کسی سخن میگوید و نتوانی صدایش را بشنوی، حرفهایش همچون بوی غنچه است که در پردهای از شرم پنهان شده است.
غزالی رام الفت بود فهمیدم ز استغنا
نگاهی فکر قتلم داشت فهمیدم ز اندازش
هوش مصنوعی: در یکی از لحظات، متوجه شدم که یک غزال زیبا و دوستداشتنی بود، و از آنجا که خود را بینیاز میدانست، به نگاهی از من اندیشناک بود. از اندازه و رفتار او دریافت کردم که فکر کردن به من، چه تأثیری بر او گذاشته است.
اسیر از من حدیث درد دل هر دم چه می پرسی
عسس گر نیستی هر بیدلی می داند و رازش
هوش مصنوعی: هر لحظه از من درباره دلم بپرس، اما اگر خودت دردی نداری، این راز را هر کسی که غمگین است، میداند.