برگردان به زبان ساده
سینه تا شد قلمرو تیرش
سر نپیچم ز حکم شمشیرش
هوش مصنوعی: وقتی سینهام به تیر عشق او زخمی میشود، از فرمان شمشیر او سرپیچی نمیکنم.
هر دلی را که کرد عشق خراب
نکند زیر بار تعمیرش
هوش مصنوعی: هر دلی که به خاطر عشق دچار ویرانی شده، دیگر با تلاش برای بهبود آن نمیتوان آن را ترمیم کرد.
کی زشیرین طلب نماید کام
گر کسی آب نیست در شیرش
هوش مصنوعی: اگر کسی در چیزی که شیرین است، به دنبال کام و لذت باشد، اما آن چیز حقیقتاً چیزی نیست، مانند اینکه در شیر آب نباشد، چه فایدهای دارد؟
دل غمدیده را به شور آرد
اثر ناله نی تیرش
هوش مصنوعی: ناله نی میتواند بر دل غمگین اثر بگذارد و آن را به شور و هیجان بیاورد.
چاره عشق می توان کردن
دل دیوانه نیست تدبیرش
هوش مصنوعی: راه حل عشق را میتوان پیدا کرد، اما دل دیوانه از تدبیر و تدبیرپذیری بیبهره است.
سرکشی کرد از غلاف امروز
بهر قتل اسیر شمشیرش
هوش مصنوعی: امروز شمشیر از مخفیگاه خود خارج شد و به قصد کشتن اسیران، سرکشی کرد.
