برگردان به زبان ساده
قرار بخش دل تنگ یاد آن گل بس
سواد سایه گل آشیان بلبل بس
هوش مصنوعی: یاد آن گل آرامشدهنده دلهای پریشان است و سایهاش به بلبلها امید و آرامش میبخشد.
ز صد نگاه ندانسته نیستم خرسند
مرا ترحم دانسته تغافل بس
هوش مصنوعی: از صد نگاه که نمیدانم، خوشحال نیستم. مرا به خاطر رحمت و بخشش، نادیدهانگاری کن.
مخوان فسانه تسبیح و قصه زنار
حدیث مجلس ما سرگذشت کاکل بس
هوش مصنوعی: به این معنا که تنها به ذکر روایتها و داستانهای دیگر بسنده نکنید و از ماجرای دلانگیز و جذاب خودمان بگویید؛ در اینجا قصه و زیباییهای خاص خود را داریم که ارزش شنیدن دارد.
شهید عشق تو از یک نگاه خرسند است
نگاه گرم گلی خونبهای بلبل بس
هوش مصنوعی: شهید عشق تو از یک نگاه خوشحال میشود، نگاهی که گرم و پر از محبت است و بهای دلنشین بلبل را دارد.
ز وصف حسن تو شیرازه یافت نظم اسیر
برای مصرع بلبل سفینه گل بس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت شخص محبوب خود اشاره میکند. او میگوید که توصیف زیبایی تو سبب شده است که شعرها نظم و ترتیب بگیرند و دل بلبل، که نماد عشق و عاشقی است، برای گل شکل بگیرد. به عبارت دیگر، زیبایی تو الهامبخش هنری و شاعری است و عشق بلبل به گل در این توصیف نمایان شده است.