برگردان به زبان ساده
مایه عیش اسیران خاطر غمناک بس
مسند ما اخگر تابنده چون خاشاک بس
هوش مصنوعی: سرگرمی و خوشی کسانی که در غم و اندوه به سر میبرند، به اندازهی آتش سوزانی است که از خاکستر زبانه میکشد.
نیست تاب دام آزادی اسیران تو را
صید ما را محنت محرومی فتراک بس
هوش مصنوعی: آزادی برای اسیران تو تاب و تحمل ندارد و به همین دلیل، صید من به محنت و درد ناشی از محرومیت از تو تبدیل شده است.
بی سبب ما را سپند آتش دوری مکن
اشک خونین چشم زخم دیدهای پاک بس
هوش مصنوعی: بیدلیل ما را به شعلههای آتش دوری میسوزانی، اشکهای خونین چشمانمان را که از دیدن دردهای پاک و بیگناهی نشأت میگیرد، نخورید.
درد راحت بر نتابد جان غم فرسود ما
راحت جان ترکتاز درد آن بیباک بس
هوش مصنوعی: درد به راحتی بر دل غمزده ما تاب نمیآورد، اما شخصی که در برابر این درد بیباک است، حالتی آرام و راحت از خود نشان میدهد.
چون شوم گرم خیال خنجر بیداد خویش
جای روزن کلبه تاریک دل را چاک بس
هوش مصنوعی: زمانی که در خیالاتم غرق میشوم، درد و رنجی که به خودم میزنم، به قدری عمیق است که بهجای روزنهای برای نور، میتواند به دل تاریکم زخم عمیقی وارد کند.
آسمان را هم به چرخ آورد شور عشق او
ننگ ما سرگشتگان هم چشمی افلاک بس
هوش مصنوعی: عشق او حتی آسمان را هم تحت تأثیر قرار داده است. این در حالی است که ما، سرگشتگان، میتوانیم به ستارهها هم نگاه کنیم.
