برگردان به زبان ساده
محبت در غم بیدردی آزادم نگه دارد
جنون در ماتم آسودگی شادم نگه دارد
هوش مصنوعی: عشق من را در غم و اندوه آزاد نگه میدارد و در دل ماتم و سوگواری، دیوانگیام را راحت و شاداب نگه میدارد.
صفیری گر کشد مرغ قفس را ذوق پرواز است
خموشی در گرفتاری ز فریادم نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر مرغی در قفس صدایی را بشنود، به خاطر میل به پروازش آرام مینشیند و در چنگال گرفتاریش از بذل فریادش پرهیز میکند.
به دل از ترکتاز عشق بیباکی غمی دارم
خدا از چشم زخم خاطر شادم نگه دارد
هوش مصنوعی: از عشق بیپروا و بینقصی که به دل دارم، غمی در دل دارم. امیدوارم خداوند مرا از چشمزخم محفوظ بدارد و خاطر خوشم را حفظ کند.
سواد اعظم ویرانیم نامم غم آباد است
نبینم روی معموری غم آبادم نگه دارد
هوش مصنوعی: من در غم و اندوه زندگی میکنم و در دل غمهای خود ویران شدهام. نام من به غم و سختی گره خورده است و نمیتوانم چهرهای از شادابی و خوشحالی ببینم. غم، همواره نگاهم را در اختیار دارد.
حباب بحر آتش با لب فرسوده ای دارم
نبینم آفتی گر عشق بنیادم نگه دارد
هوش مصنوعی: من حبابی از آتش در دریای عشق دارم و با دهان خستهام آن را مینوشم. اگر عشق به من اجازه دهد، هیچ آسیبی نمیبینم.
مرداش گر ز خون صید دیگر زیب فتراک است
بگو تا کشته در فتراک بیدادم نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر جان مردی به خاطر شکار دیگران به خطر بیفتد، بهتر است که به من خبر دهند تا من هم کشتهشدهها را در دام نگاه دارم.
من آن صیدم که با دام تغافل کرده ام الفت
خدا از مهربانیهای صیادم نگه دارد
هوش مصنوعی: من آن شکار هستم که به خاطر بیخیالی، در دام افتادهام و امیدوارم خداوند با مهر و محبتهای صیادم، مرا محفوظ نگه دارد.
