برگردان به زبان ساده
تغافل در نگه پنهان که دارد
تبسم زیر لب خندان که دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی در نگاه خود از توجه به دیگران غافل است و در دلش لبخندی پنهان دارد. او شاید ظاهراً جدی و بیتوجه به نظر برسد، اما در درون خود احساس خوشحالی و خندهای دارد که آن را از دیگران مخفی نگه داشته است.
ز مژگان می نویسم سطر اشکی
سواد نسخه طوفان که دارد
هوش مصنوعی: از مژگانم، اشکی را مینویسم که نشاندهندهی درد و آشفتگی است. این اشک مانند نسخهای است که طوفان درونم را به تصویر میکشد.
دل صد پاره دارم در گریبان
گل صدبرگ در دامان که دارد
هوش مصنوعی: من دلی پر از شکستگی دارم و در آغوشم گلی با صد برگ دارم که از آن مراقبت میکنم.
سراغش می دهم دیوانه اش من
سری در سایه مژگان که دارد
هوش مصنوعی: من به او خبر میدهم که مجنونش هستم، زیرا او سری در سایه مژگانش دارد که مرا جذب میکند.
فرنگستانی از هر گردش چشم
که دارد ای مسلمانان که دارد
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، توجه کنید که هر که از چشم خود به دور و بر نگاه میکند، دنیای فرنگی را مشاهده میکند.
اسیر از راست بازار محبت
سراغ درد بیدرمان که دارد
هوش مصنوعی: دوست در بازار عشق، مثل کسی است که به دنبال درد و رنجی بیپایان میگردد.
