برگردان به زبان ساده
گردیده ام اسیر دوا یا علی مدد
ضعفم رسا فتاده رسا یا علی مدد
هوش مصنوعی: من به خاطر مشکلاتم به درمان وابسته شدهام، یا علی کمک کن. ضعفم به قدری نیرومند شده که به زمین افتادهام، یا علی کمک کن.
مشکل گشای بی سر و پایان عالمی
خوش گشته ایم بی سر و پا یا علی مدد
هوش مصنوعی: ما در دنیایی پیچیده و بیپایان زندگی میکنیم که نیاز به کمک داریم. به یاری کسی که مشکلگشا و راهنماست، امید داریم و از او یاری میطلبیم.
پیچیده ضعف چون رگ و پی در وجود من
رفتار گشته حسرت پا یا علی مدد
هوش مصنوعی: در وجود من به قدری ضعف و ناتوانی وجود دارد که مانند رگ و پی در بدنم پیچیده شده است و این حسرتی را برایم به همراه دارد. خدایا، به من یاری کن.
ای خاک جلوه گاه سگانت طبیب خیز
گردم به باد داد دوا یا علی مدد
هوش مصنوعی: ای خاک، میدان نمایان سگانت، من به عنوان بیمار به تو روی میآورم و در طلب درمانم. یا علی، کمک کن.
افتاده ام چو حرف عبث در میان خلق
شرمنده ام ز شاه و گدا یا علی مدد
هوش مصنوعی: احساس میکنم مانند کلامی بیفایده و نابهجا هستم که در جمع مردم جا شدهام. از وضعیتی که دارم و نگاه دیگران به من، خجالت میکشم، خواه از ثروتمندها باشد یا فقیرها. از تو، یا علی، کمک میطلبم.