برگردان به زبان ساده
عشق تو چراغ دل هر خام نگردد
صیدی است خیالت که به کس رام نگردد
هوش مصنوعی: عشق تو روشنایی دل است و هر کسی که به تو بخواهد نزدیک شود، مانند صید دشواری است که به راحتی نمیتوان آن را تسخیر کرد.
عشقت نگذارد که زنم فال رهایی
تا پاکی نیت ورق دام نگردد
هوش مصنوعی: عشق تو مانع میشود که بخواهم از بند رهایی بگریزم، تا زمانی که نیت من خالص و بیفریب باشد.
خواهم که برافتد ز جهان رسم دعا هم
تا هیچ زبان محرم آن نام نگردد
هوش مصنوعی: میخواهم که دعا کردن از میان برود، تا هیچ زبانی نتواند به نام او دسترسی پیدا کند و از اسرار او باخبر شود.
بی زحمت ایام کند کامروایی
تا غیر تو را در دل خودکام نگردد
هوش مصنوعی: بدون زحمت، روزگار خوشی و کامیابی به دست نمیآید؛ تا زمانی که غیر از تو را در دل نپروریدم.
بیتابی اگر شیوه سیماب نباشد
منت کش رسوایی آرام نگردد
هوش مصنوعی: اگر بالا و پایین رفتن و بیتابی شما مانند رفتار جیوه نباشد، یعنی اگر این بیتابی به خاطر یک وضعیت خاص نباشد، دیگر نباید منتظر باشید که رسوایی و آبرویتان دوباره به حالت عادی برگردد و آرام شوید.
بیدل شد اسیر و اثر عشق تو باقی است
کیفیت می در گرو جام نگردد
هوش مصنوعی: بیدل به اسارت عشق تو درآمده و تاثیر آن در دلش باقی مانده است. حالتی که از می حاصل میشود، به ظرف آن بستگی ندارد.