برگردان به زبان ساده
با ذوق گریه از دل خوناب کم نگردد
تا ابر مایه دارد سیلاب کم نگردد
هوش مصنوعی: هرچند که با اشک و احساس گریه کنیم، درد و رنج دل کمتر نخواهد شد، چرا که تا زمانی که احساس در دل وجود دارد، غم و اندوه همچنان باقی میماند.
کی گریه می تواند خالی کند دلم را
از کاسه حبابی گرداب کم نگردد
هوش مصنوعی: هیچ گریهای نمیتواند دل مرا از این حباب پر از احساسات خالی کند، زیرا این احساسات به شدت در هم تنیدهاند و نمیتوان به سادگی آنها را کنار گذاشت.
در دست اهل همت سیماب می شود سیم
از کیسه لئیمان سیماب کم نگردد
هوش مصنوعی: کسانی که اراده و همت بلند دارند، میتوانند به هر چیزی دست یابند و ارزش خود را حفظ کنند. در عوض، افراد خسیس و ترسو هرگز به موفقیت نمیرسند و از منابع خود کاسته میشود.
تنگ است چشم گردون تنگ است عرض مطلب
منگر که از بساطش اسباب کم نگردد؟
هوش مصنوعی: چشم آسمان محدود و تنگ است، و موضوع سخن من هم همینطور است. ننگر که ظاهراً بر روی زمین چیزهای زیادی وجود دارد، زیرا به خاطر کمبود وسایل، موضوعات زیادی از بین نمیروند.
مردم اسیر و باقی است در سرخیال ساقی
کیفیت محبت از خواب کم نگردد
هوش مصنوعی: مردم در بند و گرفتار عشق هستند و خیال ساقی (نوشیدنیخواه) همیشه در ذهنشان باقی میماند و کیفیت محبت هرگز از خواب آنها کم نمیشود.
