برگردان به زبان ساده
گر دل شکند مهرت از او دور نگردد
خورشید شود ذره و بی نور نگردد
هوش مصنوعی: اگر دل کسی بشکند، محبت او از دل نمیرود؛ حتی اگر او دور باشد، مثل این است که خورشید هم اگر چه کوچک شود، باز هم تابش خود را از دست نخواهد داد.
زخمی که بد آموز نمکریزی اشک است
خرسند به صد خنده ناسور نگردد
هوش مصنوعی: زخم عمیقی که از یادهای بد به وجود آمده، با اشکها درمان نمیشود و حتی نمیتواند به خندههای ظاهری تبدیل شود.
غم بسته به بازوی دلم حرز شکستن
کز گرمی بسیار تو مغرور نگردد
هوش مصنوعی: غم به دل من چنگ زده و نگذاشته که بشکنمش، چرا که از گرمی محبت تو، دلم به شدت شاد و مطمئن است.
با اینهمه بیگانگی از جذب محبت
یک لحظه خیالش ز دلم دور نگردد
هوش مصنوعی: با وجود تمام بیگانگیها، یک لحظه هم فکر او از دلم دور نمیشود و همیشه در قلبم جا دارد.
در مجلس غم راه ندارد دل عاشق
ماتمزده در انجمن سور نگردد
هوش مصنوعی: دل عاشق در جمع شادیها جایی ندارد و نمیتواند در مهمانیهای شاد حضور پیدا کند؛ چرا که همیشه در غم و اندوه خود غرق است.
شد مست اسیر از می بیرحمی ساقی
امید چنان است که مخمور نگردد
هوش مصنوعی: مست و گرفتار از می بیرحمی ساقی شدهام، امید من به قدری است که دیگر نمیتوانم مست شوم.