برگردان به زبان ساده
از می دیگر است مستی ما
سر ساغر به گردن مینا
هوش مصنوعی: مستی ما به خاطر نوع دیگری از شراب است و حالا به جای اینکه در سجدهی خود، سر به زیر بیندازیم، در گردن مینا نشستهایم.
واژگون است کار اهل جنون
خار بر سر زنیم و گل بر پا
هوش مصنوعی: کار دیوانگان به هم ریخته است، ما خار را بر سر میگذاریم و گل را بر پا میزنیم.
پیچش زلف موج زنجیر است
خط سبز است نسخه سودا
هوش مصنوعی: پیچش زلف مانند زنجیری است که در حال حرکت است، و خط سبز نشانهای از عشق و دیوانگی است.
یکدم از خون نمی شود خالی
بی تو هم چشم ماست ساغر ما
هوش مصنوعی: چشم ما همیشه در انتظار توست و بدون تو هیچگاه از شادی و نشاط خالی نمیشود، حتی اگر یک لحظه هم از یاد تو غافل شویم.
در جنون همچو گردباد آخر
زدم از آه خیمه بر صحرا
هوش مصنوعی: در حالت جنون و آشفتگی مانند یک گردباد، سرانجام با نالهای شدید، خیمهام را بر روی صحرا افکندم.
از دل تنگ دیده پر خون است
مایه از قطره دارد این دریا
هوش مصنوعی: در دل تنگی که از غم پر شده، چشمان خونی و گریان وجود دارد. وجود این دریا ناشی از قطرههایی است که از آن دل برمیخیزند.
ز آتش دوری تو می سوزد
دل جدا جان جدا اسیر جدا
هوش مصنوعی: دل از دوری تو میسوزد و جان و روح من هم به تنهایی و بدون تو در عذاب است.
