برگردان به زبان ساده
با شکوه همزبان نشود گفتگوی ما
پیچیده همچو گریه نفس در گلوی ما
هوش مصنوعی: گفتگوی ما به زیبایی نمیرسد و مثل گریهای که در گلوی انسان مانده، پیچیده و دشوار است.
ما آبروی خویش به عالم نمی دهیم
بیهوده گریه ریخت به خاک آبروی ما
هوش مصنوعی: ما آبرو و اعتبار خود را به هیچ کس نمیفروشیم. اشک و زاری که در غم ما ریخته میشود، به هدر رفته و هیچ ارزشی ندارد.
ای دل غمین مباش که در وادی طلب
آوارگی دو اسبه کند جستجوی ما
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، نگران نباش، زیرا در مسیر جستجوی ما، حتی جستجوگرانی چون دو اسب هم به دنبال ما خواهند رفت.
ما را دلیل بادیه سرگشتگی بس است
منت ز خضر هم نکشد آروزی ما
هوش مصنوعی: ما برای سرگشتگیمان در بیابان، دلیلی کافی داریم و امیدی به کمک خضر هم نداریم.
آسوده ایم با غم شوخی که تا به حشر
آسودگی سراغ نیابد زکوی ما
هوش مصنوعی: ما با غم خود راحت هستیم و شوخی میکنیم، چون تا روز قیامت هیچ آسودگی را از جایی جز کوی ما نخواهید یافت.
