برگردان به زبان ساده
ای گشته خجل از گل روی تو شقایق
حیران شده در نرگس مست تو خلایق
هوش مصنوعی: ای شقایق، که از زیبایی تو خجل و شرمنده هستی، به خاطر محبوبیت و جذابیت تو، دیگران نیز در شگفتی و حیرت دچار شدهاند.
بسیار بگشتیم به هر باغ و ندیدیم
سروی چو قدت رسته در اطراف حدائق
هوش مصنوعی: ما در باغهای زیادی قدم زدیم، اما هیچ سروی به زیبایی قامت تو را در هیچکجا ندیدیم.
اکنون که چمن رونق گلزار جنان شد
رو بادهٔ گلگون طلب و یار موافق
هوش مصنوعی: اکنون که باغ بهار و زیبایی خود را به نمایش گذاشته است، به دنبال شراب قرمز رنگ برو و یار همراهی که با تو همنواست را بیاب.
از دامن خود دست مدار ای دل شیدا
باشد که میسر شودت کشف حقایق
هوش مصنوعی: دل شیدا، از دامن خود دور نشو، زیرا ممکن است با این کار به شناخت حقایق نائل شوی.
رندی که نهد پا به ره کعبهٔ مقصود
واجب بود اول قدمش ترک علایق
هوش مصنوعی: شخصی که تصمیم میگیرد به سوی هدفهای والای خود گام بردارد، باید در نخستین قدم، از وابستگیها و آرزوهای دنیوی خود فاصله بگیرد.
اسرار مرا زاهد مخمور چه داند
دُردی کش میخانه کند حل دقایق
هوش مصنوعی: زاهد پرهیزکار مست نمیتواند رازهای من را بفهمد، چراکه تنها کسی که در میخانه تجربهی شرابنوشی دارد، میتواند عمق آنها را درک کند.
سید سر خود گیر که در عالم وحدت
مجنون همه لیلی شد و عذرا همه وامق
هوش مصنوعی: سید، به خودت توجه کن که در دنیای اتحاد، همه عاشقان دیوانه شدهاند و همه معشوقها یکیاند.
