برگردان به زبان ساده
بیا که عاشق مستیم و همدمان موافق
بیار جام شرابی بده به عاشق صادق
هوش مصنوعی: بیا و با ما باش، چون ما عاشقانی سرمست هستیم که همراهان خوبی داریم. یک جام شراب به ما بده تا این عاشق راستین خوشحال شود.
دوای صاف نخواهیم دُرد درد بیاور
که جان خستهٔ ما راست دُرد درد موافق
هوش مصنوعی: ما به دنبال درمانی ساده نیستیم، بلکه درد و غم‌ها را به زندگی‌مان اضافه کن، چرا که روح خستهٔ ما به این درد و رنج نیاز دارد.
حضور شاهد غیب است وسرخوشان موحد
سخن ز وحدت ما گو مگو حدیث خلایق
هوش مصنوعی: حضور شاهد پنهان وجود دارد و خوشحالان بی‌شرط باید در مورد وحدت ما صحبت کنند، اما از بحث در مورد داستان‌های مردم خودداری کنند.
امیر بزم جهانیم و شاه ما ساقی است
چه جای لیلی و مجنون چقدر عذرا و وامق
هوش مصنوعی: ما در دنیا در مقام والایی قرار داریم و بزرگ‌ترین مقام ما به خاطر وجود ساقی است. دیگر چه نیازی به داستان‌های عاشقانه لیلی و مجنون و عشق‌های عذرا و وامق داریم؟
برای دیدن یار است دیده ها همه بینا
ز بهر ذکر حبیب است زبانها همه ناطق
هوش مصنوعی: چشم‌ها به خاطر دیدن محبوب بیدار و آگاهند و زبانها به منظور یادآوری او حرف می‌زنند.
اگر نه مرد مجازی نگر تو از سر تحقیق
حقیقت همه حقست نزد اهل حقایق
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت هستی، باید دقت کنی که حتی اگر کسی ظاهری غیرمعمول داشته باشد، ممکن است حقیقت و واقعیت در درون او نهفته باشد. اهل درک و حقیقت، به عمق اشیاء نگاه می‌کنند و به ظاهر بسنده نمی‌کنند.
درون خلوت سید وثاق اوست همیشه
اگرچه نیست خرابه در او نشیمن و لایق
هوش مصنوعی: در دل خلوت و رازهای سید وثاق (عظیم) همیشه حضور دارد، هر چند که به ظاهر در این مکان نشانه‌ای از خرابه یا محلی برای سکونت و ظرفیت وجود ندارد.
