برگردان به زبان ساده
گوید سخن آن نازنین نیمی شکر نیمی نمک
ریزد ز لعل شکرین نیمی شکر نیمی نمک
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا سخن میگوید و به نوعی از شیرینی و تلخی در کلامش بهره میبرد. گفتارش ترکیبی از شکر و نمک است که مثل دانههای لعل و شیرین به دل مینشیند.
با آن دهان تنگ او انگشتری نسبت مکن
خاتم کجا دارد نگین نیمی شکر نیمی نمک
هوش مصنوعی: با آن دهان تنگش هیچوقت انگشتر نگذار، زیرا انگشتر بدون نگین، نه شیرین است و نه شور.
دارد تمنای لبت جان من و دل نیز هم
زان شد به چشم آن و این نیمی شکر نیمی نمک
هوش مصنوعی: وجود لبت آرزوی جان من و دل من را نیز به وجود آورده است، به طوری که نگاهت در من تاثیر عمیقی دارد، هم شیرینی و هم تلخی را با هم دارد.
مهمانم آن کان نمک چون دید عذرم خواست گفت
صدخوان کشم پیشت ازین نیمی شکر نیمی نمک
هوش مصنوعی: مهمانم وقتی متوجه عذر من شد، گفت برای تو صد نوع غذا میآورم که نیمی از آن شیرین و نیمی دیگر نمکی خواهد بود.
سید اگر گوید سخن در مصر و هندوستان کنند
بر طبع او صد آفرین نیمی شکر نیمی نمک
هوش مصنوعی: اگر سید در مورد مصر و هندوستان صحبت کند، باید به او صد بار آفرین گفت؛ زیرا صحبتهای او هم شیرین است و هم تلخ.