برگردان به زبان ساده
عشق او دریا و ما در وی صدف
از صدف گوهر طلب کن ای خلف
هوش مصنوعی: عشق او مانند دریایی وسیع است و ما مانند صدفهایی هستیم که در آن غوطهوریم. ای فرزند، از این صدفها جواهر طلب کن.
گوهر هر کس که باشد خوبتر
باشد او را بر یکی دیگر شرف
هوش مصنوعی: هرکس هرچقدر که دارای ارزش و فضیلت باشد، به همان اندازه بر دیگران برتری دارد.
کی تواند بود گیلان همچو مصر
یا کجا باشد سقر مثل نجف
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند گیلان را با مصر مقایسه کند یا آن را مانند نجف بداند.
کشف و کشاف است ما را در نظر
کی بود چون کشف ما کشف کشف
هوش مصنوعی: کشف و نمایان شدن در نظر ما یعنی چه زمانی که خودمان را بشناسیم و بفهمیم، چون در واقع فهم ما از فهم دیگران ناشی میشود.
گرچه دریا آبرو دارد ولی
غیر بادش نیست دریا را به کف
هوش مصنوعی: اگرچه دریا اعتبار و بزرگی دارد، اما فقط باد است که میتواند آن را به موجهایی برساند.
در پی نقش خیال این و آن
حیف باشد گر شود عمرت تلف
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خیالات و تصورات دیگران باشی، حیف است که عمرت را تلف کنی.
نعمت الله مجلسی آراسته
آمده رندان مست از هر طرف
هوش مصنوعی: نعمت الله مجلسی با زیبایی به مجلس آمده است و رندان سرمست از همهجا گرد او جمع شدهاند.
