* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردمندیم و از دوا فارغ
مستمندیم و از شفا فارغ
هوش مصنوعی: ما به شدت در رنج و درد هستیم و هیچ امیدی به درمان نداریم. در حالی که نیازمند یاری و کمک هستیم، از هر نوع بهبود و شفایی بیبهرهایم.
مبتلائیم و از بلا ایمن
بینوائیم و از نوا فارغ
هوش مصنوعی: ما درگیر مشکلات و سختیها هستیم، اما در عین حال از بلاها در امان به نظر میرسیم و از نواها و نارساییها رها هستیم.
در وصالیم و فارغ از هجران
در بقائیم و از فنا فارغ
هوش مصنوعی: در نزدیکی یکدیگر هستیم و از جدایی بیخبر، در حال زندگی کردنیم و نگران از دست رفتن نیستیم.
ما طلبکار او و او با ما
یار جویای ما و ما فارغ
هوش مصنوعی: ما امیدواریم و خواستار محبت او هستیم، در حالی که او به دنبال ماست و ما بیخبر و مشغول زندگی خود هستیم.
بندگانیم و ایمن از سید
پادشاهیم و از گدا فارغ
هوش مصنوعی: ما بندگان خدا هستیم و از خطرات و مشکلات در امانیم، زیرا که تحت حمایت و سرپرستی پادشاه بزرگ قرار داریم و نیازی به نگرانی درباره فقر و بیکسی نداریم.
