برگردان به زبان ساده
بیا ای صوفی صافی می جام صفا درکش
بیاور دُردی دردش به امید دوا درکش
هوش مصنوعی: ای صوفی، بیا و می صاف و زلالی که شادی و آرامش به همراه دارد را بنوش. بیاور جرعهای از این درد، به امید اینکه این نوشیدنی درمانی برای آلام ما باشد.
حریف بزم رندان شو چرا مخمور می گردی
ز دست ساقی باقی می جام بقا درکش
هوش مصنوعی: با دوستان خوشذوق و شاداب همنشین شو، چرا که برای دستیابی به لذت واقعی نیازی به مستی و بیحالی نیست، بلکه باید از نیکویی و زیباییهای زندگی بهرهمند شوی.
سر کوی بلای او مقام مبتلایان است
اگر تو از بلا ترسی عنان از کربلا درکش
هوش مصنوعی: محل زندگی و حضور کسانی که به عشق او دچار درد و رنج هستند، در کوی اوست. اگر تو از عذاب و رنج میترسی، میتوانی از مشکلات و چالشها دوری کنی و از محلی که پر از غم و بلاست فاصله بگیری.
ز خاک پاک سرمستی اگر گردی به دست آری
روان در دیدهٔ جانت بسان توتیا درکش
هوش مصنوعی: اگر از خاک پاک سرمستی به دست آوری، روح تو همچون توتیا در چشمانت نمایان میشود.
خراباتست و می درجام و او معشوق می خواران
اگر تو عاشق اوئی به عشق او بیا درکش
هوش مصنوعی: محل خرابات و می در جام وجود دارد و او معشوقی است که طرفدارانش را مینوازد. اگر تو به او عشق میورزی، با عشق به او در این مجال بیایی و از آن بهرهمند شوی.
اگر در بزم جانبازان زمانی فرصتی یابی
اجازت خواه مستانه بیا و خوش مرا درکش
هوش مصنوعی: اگر در جمع رزمندگان روزی فرصتی پیدا کردی، با شجاعت و شادی بیا و مرا در آغوش بگیر تا خوشحال شوم.
سوی الله را وداعی کن مرید نعمت الله شو
قدم در ملک باقی نه رقم گرد فنا درکش
هوش مصنوعی: به سوی خداوند برو و ارتباطت را با آنچه که زودگذر و موقتی است قطع کن. به جای آن، به دنبال نعمتهای الهی باش و در مسیری قرار بگیر که پایدار و جاودانه است؛ نه آنکه تنها به آثار فانی و زودگذر دنیا اهتمام ورزی.
