برگردان به زبان ساده
چه خوشحالی که می یابم جمالش
چه خوش خوابی که می بینیم خیالش
هوش مصنوعی: چه لذتی دارم از دیدن زیبایی‌اش، چه آرامش و شادی‌ای از خیال او در خواب.
بیا بر چشم ما بنشین زمانی
که تا بینی به چشم من جمالش
هوش مصنوعی: بیا دمی بر چشم ما بنشین، زمانی که زیبایی او را در چشمان من ببینی.
برای حسن او فالی گرفتم
برآمد سورهٔ طه بفالش
هوش مصنوعی: برای حسن او، فال نیک زدم و سوره طه در فالش آمد.
مثالش می نماید جام باده
نظر کن در مثال بی مثالش
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تصویر جام شراب به خوبی نشان‌دهنده‌ای از معانی عمیق و زیبای دیگری است. به آن نگاه کن و بگذار تأثیرش را بر تو بگذارد، چرا که خود آن، نمادی از چیزی بی‌نظیر و لااقل این‌گونه که به‌تصویر کشیده شده، است.
خراباتست و ما مست و خرابیم
نخواهد بود عقل اینجا مجالش
هوش مصنوعی: ما در خرابه‌ای هستیم و در حالت مستی و ویرانی به سر می‌بریم. عقل و هوش در این مکان جایی ندارد و نمی‌تواند حضور پیدا کند.
دلم در بحر عشقش غرقه گردید
ندانم تا چه شد بیچاره حالش
هوش مصنوعی: دل من در دریای عشق او غرق شده و نمی‌دانم چه بر سرش آمده است، بیچاره حالش.
حلالش باد جان من حلالش
می وحدت به شادی نعمت الله
هوش مصنوعی: به یاد کسی که وجودش برای من بسیار ارزشمند است و تمام شادی‌ها و نعمت‌های الهی را به من تقدیم کرده است، او را از دل و جان می‌ستایم.
