برگردان به زبان ساده
دل به دلبر دادم و جان بر سرش
یافتم صد جان و جانان بر سرش
هوش مصنوعی: عشق و احساس خود را به معشوق تقدیم کردم و برای او جانم را به خطر انداختم. به راستی، هزاران جان و عشق را برای او فدای کردهام.
لطف او بخشید ما را از کرم
جنت جاوید و حوران بر سرش
هوش مصنوعی: مهربانی او باعث شد که ما از نعمتهای بهشت جاوید و زیباییهای حوریان بهرهمند شویم.
دست جانان گیر اگر دستت دهد
سر به پای او بنه جان بر سرش
هوش مصنوعی: اگر محبوب دستت را گرفت، آن را محکم بگیر و سر و جانت را برای او فدای عشقش کن.
عقل بی درد است و درد سر دهد
دردسر بگذار و درمان بر سرش
هوش مصنوعی: عقل بدون مشکل و درد، مشکل ایجاد نمیکند، پس درد و مشکل را بپذیر و برای حل آن تدبیری اندیشیده شود.
کفر زلفش دین ما بر باد داد
می رود اسلام و ایمان بر سرش
هوش مصنوعی: زیبایی و فریبندگی موهای او باعث شده که عقاید و باورهای ما نابود شوند و ایمان و اسلام در خطر قرار گرفته است.
می فراوان می دهد ساقی به ما
بعد از آن نقل فراوان بر سرش
هوش مصنوعی: ساقی به ما شراب زیادی میدهد و بعد از آن داستانهای زیادی دربارهاش میگوید.
در ولایت حکم ما سید نوشت
مهر آل و نام سلطان بر سرش
هوش مصنوعی: در دیاری که ما حاکم هستیم، فرمانی صادر شده که نام و نشان خاندان ما و همچنین نام پادشاه بر آن نوشته شده است.
