برگردان به زبان ساده
دیشب به خواب دیدم نقش خیال رویش
دیدم که می کشیدم مستانه سو به سویش
هوش مصنوعی: دیشب در خواب صورتی را دیدم که با شوق و حالتی سرمست به سمت او میرفتم و او را ترسیم میکردم.
بگرفته در کنارم ترسا بچه به صد ناز
بسته میان به زنار بگشوده بود مویش
هوش مصنوعی: در کناره من، دختری مسیحی با ناز و کرشمه نشسته بود و موهایش را با ناز و زیبایی باز کرده بود.
عیسی دم است یارم ، من زنده دل از آنم
با هر که دم برآرم باشم به گفت و گویش
هوش مصنوعی: یارم همانند عیسی نفس میکشد و من به خاطر این دوستی زندهدل هستم. هرگاه که با کسی سخن میگویم، به خاطر او در گفتوگو باقی میمانم.
عالم شده منور از نور طلعت او
خوشبو بود جهانی از زلف مشک بویش
هوش مصنوعی: جهان به خاطر زیبایی و نور چهره او روشن و پرنور شده است و عطر خوش او مانند بوی زلف سیاهش در فضا پخش شده است.
گنج است عشق جانان در کنج دل دفینه
گر میل گنج داری در کنج دل بجویش
هوش مصنوعی: عشق محبوب در عمق دل مانند یک گنج پنهان است. اگر به دنبال این گنج هستی، باید در عمق دل خود جستوجو کنی.
ساقی بیار جامی بر فرق ما فرو ریز
این خرقه در بر ما لطفی کن و بشویش
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام برای ما بیاور و بر سر ما بریز. این لباس پاره را از ما دور کن و لطفی کن و آن را بشوی.
مانند بلبل مست بر روی گل فتادیم
از عشق نعمت الله بنهاده روبرویش
هوش مصنوعی: ما مانند بلبل شاداب و سرمست بر روی گل نشستهایم، از عشق و محبت نعمت الله که در مقابل ما قرار دارد.
