برگردان به زبان ساده
زهد بگذار و خرقه را بفروش
جام می را بگیر و خوش می نوش
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که از زهد و پارسایی دست بردار، لباس رهبانی را بفروش و به جای آن، جام شراب را بگیر و خوشی‌های زندگی را تجربه کن.
ذوق مستی کسی که دریابد
گرچه عاقل بود شود مدهوش
هوش مصنوعی: کسی که طعم مستی را بچشد، حتی اگر فردی عاقل باشد، به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد و تحت الشعاع احساسات خود قرار می‌گیرد.
در خرابات مست می گردم
همچو رندان خوشی سبو بر دوش
هوش مصنوعی: در میخانه به خوشی و سرنوشتی شاداب حرکت می‌کنم، مثل کسانی که در حال لذت بردن هستند و پیاله‌ای بر دوش دارند.
ساغر می مدام می نوشم
سرخوشانه چو خم می در جوش
هوش مصنوعی: به صورت مداوم از جام می می‌نوشم و با خوشحالی در حال لذت بردن هستم، مانند زمانی که شراب در حال جوشیدن است.
راز هشیار پیش مست مگو
ور بگوئی بگو که آن می پوش
هوش مصنوعی: بهتر است رازهای خود را با کسی که در حال نوشیدن است، در میان نگذاری، زیرا اگر هم بگویی، آن را پنهان نگه‌دار.
گوهر بحر ماست گفتهٔ ما
خوش بود هر که می کند در گوش
هوش مصنوعی: کلام ما ارزشمند و گرانبهاست، و هر کس به آن گوش فرا دهد، خوشبخت خواهد بود.
شاهد ماست ساقی سرمست
نعمت الله گرفته در آغوش
هوش مصنوعی: معشوق ما در کنار ماست و ساقی پر از شراب است که نعمت‌های الهی را در آغوش گرفته است.
