برگردان به زبان ساده
به گوش و هوش من آمد ندای ساقی دوش
که جام جم بستان و می حلال بنوش
هوش مصنوعی: من صدای ساقی را شنیدم که دیشب به من گفت: جام جم را بگیر و شراب حلال بنوش.
بیا که مجلس عشقست و عاشقان سرمست
مدام همدم جامند و خم می در جوش
هوش مصنوعی: بیا که اینجا محفل عشق است و عاشقان همیشه سرمست هستند. همواره همراه با جام می هستند و شراب در حال جوشیدن است.
گشوده برقع صورت ز روی معنی باز
هزار جان شده حیران و عقلها مدهوش
هوش مصنوعی: چهرهاش را از پرده برون آورده و معانی عمیق را نمایان کرده است، به طوری که هزاران جان در حیرت مانده و عقلها به شدت شگفتزده و گیج شدهاند.
به عشق ساقی رندان که جان من به فداش
سبوی مجلس رندان خوش کشم بر دوش
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق به ساقی و رندان، جانم را فدای او میکنم و خوشحالی خود را در جمع رندان پرچم میزنم.
به مشت گل نتوان آفتاب را اندود
بگو به عاشق مستی که عشق را می پوش
هوش مصنوعی: نمیتوان با گل، نور آفتاب را پنهان کرد. به کسی که در عشق سرمست است بگو که عشق را نباید مخفی کرد.
به گندمی اگر آدم بهشت را بفروخت
تو باز خر به جوی و به نیم جو بفروش
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر یک چیز ناچیز و کم ارزش، بهترین نعمتها و فرصتها را فدای کند، همچنان در جستجوی چیزهای بیارزش ادامه میدهد.
شنو که سید سرمست وعظ می گوید
بگو خطیب مخوان خطبه یک زمان خاموش
هوش مصنوعی: بشنو که پیر و عارف خوشحال و سرمست از عشق، سخن میگوید. لازم نیست خطیب را صدا کنی که فقط اندکی خاموش باشد و به حرفهای او گوش دهی.
