برگردان به زبان ساده
خم می در جوش و رندان درخروش
گر تو رندی جرعه ای زین می بنوش
هوش مصنوعی: شراب در حال غلیان است و افرادی که خوشگذران هستند در حال شادی و سر و صدا هستند. اگر تو هم از این خوشگذرانها هستی، یک جرعه از این شراب بنوش و لذت ببر.
دل به ساقی ده که تا یابی حیات
جان فدا کن در هوای می فروش
هوش مصنوعی: دل را به دست ساقی بسپار تا زندگی واقعی را بیابی و جان خود را در عشق می فروش فدا کن.
گوهر در یتیم از ما بجو
تا شوی چون حیدری حلقه به گوش
هوش مصنوعی: در جستجوی ارزشها و زیباییها در دل مشکلات و نامهربانیها باش، تا به مقام و قدرتی همچون علی دست یابی و از گرداب محدودیتها رهایی پیدا کنی.
هر که یک جرعه بنوشد زین شراب
تا قیامت او کجا آید به هوش
هوش مصنوعی: هر کسی که حتی یک جرعه از این شراب بنوشد، تا روز قیامت دیگر نمیتواند به حالت طبیعی و هوشیاری خود بازگردد.
گر سخن از عشق می گوئی بگو
ور حدیث از عقل می پرسی خموش
هوش مصنوعی: اگر درباره عشق صحبت میکنی، سخن بگو؛ اما اگر درباره عقل سوال میکنی، بهتر است سکوت کنی.
مجلس عشق است سرمستان رند
می کشندم چون سبو رندان به دوش
هوش مصنوعی: در محفل عشق، عاشقان سرمست شدهاند و همچون افرادی که سبو به دوش دارند، مینوشند و لذت میبرند.
پیرهن از یوسف مصری بنه
خلعتی از خرقهٔ سید بپوش
هوش مصنوعی: به تن خود پیراهنی زیبا از یوسف مصری بپوشان و از لباس معنوی و باارزش سید نیز استفاده کن.
