برگردان به زبان ساده
بحر در جوش است و جانم درخروش
عقل می گوید که راز خود بپوش
هوش مصنوعی: دریا در حال طغیان و خروش است و در درون من هم همین احساسات و هیجانها وجود دارد. اما عقل به من هشدار میدهد که بهتر است رازهایم را پنهان نگهدارم.
عاقلی می خورد و عقل از دست رفت
اوفتاده بی خود و بی عقل و هوش
هوش مصنوعی: عاقل وقتی که مشغول خوردن شد، عقلش را از دست داد و به حالت بیخود و بیفکری افتاد.
تا ننوشی می ندانی ذوق می
ذوق می ، می بایدت می را بنوش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی طعم و لذت می را بچشی، باید آن را بنوشی؛ چرا که تنها با مشاهده نمیتوانی از زیبایی و شادی آن آگاه شوی.
خم می در جوش و ساقی در حضور
در سرای ما و ما در جست و جوش
هوش مصنوعی: شراب در حال جوشیدن است و ساقی در کنار ماست، در حالی که ما نیز مشغول جستوجو هستیم.
ساقی ما خرقه می شویدبه می
آفرین بر دست او و شستشوش
هوش مصنوعی: ساقی ما، لباس پر از شراب را میشوید و با دقت آن را به زیبایی در دستش آفرینش میکند و میشویدش.
در خرابات مغان مست و خراب
می کشندم چون سبو رندان به دوش
هوش مصنوعی: در میخانهها، دیوانه و بیخبر از خود، مشغول نوشیدن شراب هستم، مانند سبویی که در دست رندان است.
سید مستان چو می گوید سخن
عاشقانه گوش کن یک دم خموش
هوش مصنوعی: وقتی سید مستان درباره عشق صحبت میکند، بهتر است به او گوش کنی و یک لحظه هم سکوت کنی.
