برگردان به زبان ساده
در میکده مست و رند و قلاش
همصحبت عاشقان او باش
هوش مصنوعی: در میکده، با افرادی که شاد و پرانرژی هستند و در عین حال بیخیال از دنیا، همراه شو و با عاشقان او همنشین باش.
هر نور که دیده یا بد از دل
در پای خیال عشق او باش
هوش مصنوعی: هر نوری که میبینی یا هر زیبایی که در دل داری، باید به خاطر عشق او به دل داشته باشی و آن را در خودت نگهداری.
ای عقل تو زاهدی و ما رند
عاقل چه کند حریف قلاش
هوش مصنوعی: ای عقل، تو آدمی زاهد و با تقوا هستی، اما ما که رند و بیپروا هستیم، در برابر این وضعیت چگونه میتوانیم به دوستی با فرد بیپول ادامه دهیم؟
ظاهر جامیم و باطناً می
صورت نقشیم و معنی نقاش
هوش مصنوعی: ما در ظاهر به شکل جامد و مشخصی داریم، اما در باطن و در عمق وجودمان تصویری از یک معنا و مفهوم زیبا و حقیقی نهفته است که مانند نقاشی به چشم میآید.
معشوق خودیم و عاشق خود
گفتیم حدیث عشق خود فاش
هوش مصنوعی: ما خودمان معشوق هستیم و خودمان عاشق. با هم داستان عشقمان را به صورت علنی بیان کردیم.
می نوش ز جام ساقی ما
سرمست چو چشم یار خوش باش
هوش مصنوعی: از جام سرشار ساقی بیا بنوش و به شادمانی بنشین، همچون چشمان یار که سر مست کنندهاند.
من بندهٔ سیدم که دایم
مست است و حریف و رند و اوباش
هوش مصنوعی: من غلام کسی هستم که همیشه در حال شادی و نشئگی به سر میبرد و در کنار دوستان و روزگار خوش میگذرانند.
