برگردان به زبان ساده
اگر میلی به ما داری بیا و بندهٔ ما باش
ز جام جان مئی بستان روان و بر سر ما باش
هوش مصنوعی: اگر به ما علاقهمندی، پس بیایید و به بندگی ما درآیید. از جرعهای از می که جان را زنده میکند بنوش و بر ما فرود آیید.
ز سرمستان بزم ما طریق عاقلی کم جو
ز ما مستی و رندی جو که هم مستیم و هم قلاش
هوش مصنوعی: در جمع ما که سرمست و خوشحالیم، کردار عاقلانه را جستجو نکن. از ما فقط حال مستی و شادابی را بخواه که ما هم سرمست هستیم و هم بیخیال.
خراباتست و عاشق مست وبا معشوق خود همدم
برو ای عقل سرگردان به جای خویشتن می باش
هوش مصنوعی: در جایی پر از رنگ و سرور، عاشق با حالتی سرمست در کنار محبوب خود به سر میبرد. ای عقل بیهدف، بهتر است به جای گمراهی، در کنار خودت باقی بمانی.
کسی کو نقش می بندد خیال غیر او امروز
به جز نقش خیال او نباشد حاصل فرداش
هوش مصنوعی: کسانی که به چیزهای غیر از خودشان فکر میکنند و به تماشای آنها میپردازند، در آینده تنها چیزی که به دست میآورند، خیال همان چیزهایی است که امروز به آنها مشغولند.
به دور چشم مست او جهان پرفتنه می بینم
بلا بالا گرفت امروز در عالم از آن بالاش
هوش مصنوعی: در دور چشم زیبای او، دنیایی پر از آشفتگی و مشکلات را میبینم. امروز در این جهان، بلا و سختیها به اوج خود رسیدهاند.
منه رخ بر رخش ای جان که تو خاری و رویش گل
مکن بیداد با رویش به خار آن روی گل مخراش
هوش مصنوعی: ای جان، روی خود را از او دور کن، زیرا او چهرهای زشت دارد و مانند خار است. با چهره او که زیباست، بر تو بیداد نکن و آن زیبایی را به خاطر خار بودنش نادیده نگیر.
به هر نقشی که می بندم خیال نعمةالله است
چه خوش نقشی که می بندد خیالش در نظر نقاش
هوش مصنوعی: هر تصویری که خلق میکنم، یاد و خیال نعمتالله در آن حضور دارد. چه زیباست که او نیز در چشم نقاش، تصویری دلنشین به جا میگذارد.
