برگردان به زبان ساده
گر فسرده نیستی گر ما نه باش
عاقلی ور عاشقی دیوانه باش
هوش مصنوعی: اگر حال تو خوب نیست و ما نیستیم، عاقل باش. اما اگر عاشق هستی، بی‌پروا و دیوانه‌وار رفتار کن.
آشنائی گر کنی با عاشقان
عاشقانه از خود بیگانه باش
هوش مصنوعی: اگر با عاشقان آشنا شوید، باید عشق را با تمام وجود درک کنید و خود را از قید و بندهای شخصی جدا کنید.
عشق بحر بیکران است ای پسر
گر به دریا می روی مردانه باش
هوش مصنوعی: عشق مثل دریا وسیع و عمیق است، پسر. اگر قرار است به این دنیا وارد شوی، با جرأت و شجاعت قدم بردار.
زاهد مغرور و کُنج صومعه
تو مقیم گوشهٔ میخانه باش
هوش مصنوعی: زاهد مغرور، در گوشهٔ صومعه‌اش نشسته و خود را در بند محدودیت‌های آن می‌بیند، ولی بهتر است که در گوشه‌ای از میخانه بمانی و از شادی و لذت زندگی بهره‌مند شوی.
عشق دریا صورت تو چون صدف
معنیش چون طالب دردانه باش
هوش مصنوعی: عشق مانند دریا است و چهره‌ات به مانند مروارید در صدف. برای درک این زیبایی باید به دنبال درد و رنج باشی.
شمع عشقش صورتی در ما فکند
ذوق اگر داری بیا پروانه باش
هوش مصنوعی: شعله عشق او زیبایی و روشنی را در وجود ما ایجاد کرده است. اگر احساس و ذوق عاشقانه داری، بیا و مثل پروانه به دور این شمع بچرخ.
تن رها کن جان به جانانه می سپار
نعمت الله را بجو جانانه باش
هوش مصنوعی: بدن خود را رها کن و روح‌ت را به معشوق بسپار، نعمت‌های خداوند را جستجو کن و خود را به نوعی به معشوق ملحق کن.
