برگردان به زبان ساده
شراب شوق را پیمانه می باش
حریف خلوت جانانه می باش
هوش مصنوعی: عشق و شوق را در دل خود نگهدار و همراه با دوستانی که به صمیمیت و نزدیکی میپردازند، زندگی کن.
اگر تو مست مجنونی ندیدی
ببین لیلی و خود دیوانه می باش
هوش مصنوعی: اگر تو هیچ دیوانهای را از عشق ندیدهای، پس لیلی را ببین و خودت هم دیوانهوار عاشق شو.
در دل می زن اما در شب و روز
مقیم گوشهٔ آن خانه می باش
هوش مصنوعی: در دل خود عشق را حس کن، اما در هر دو شب و روز در آن خانهای که به آن تعلق داری، بمان.
به صورت ساحلی معنی چو دریا
ورای این و آن دردانه می باش
هوش مصنوعی: شما همچون دریا، با عمق و زیبایی بیپایان، از ارزش و معنای خاصی برخوردارید که فراتر از دیگران است.
دلت گنجنیهٔ گنجی است دائم
بیا در کنج این ویرانه می باش
هوش مصنوعی: دل تو همچون گنجینهای پر از گنج و ثروت است، بنابراین همیشه در گوشهای از این ویرانه بمان و به آن توجه کن.
فدای عشق کن جان گرامی
دل و دلدار و هم جانانه می باش
هوش مصنوعی: برای عشق جان گرانبهایت را فدای دل و محبوب خود کن و در این راه همواره با جان و دل همراه باش.
درآمد از در دل نعمت الله
چو شمعی تو برو پروانه می باش
هوش مصنوعی: از دل نعمت الله، نور و روشنی به وجود آمده است؛ مانند شمعی که میدرخشد، تو نیز باید مانند پروانه به آن نور جذب شوی و پیرامونش بچرخیدی.
