برگردان به زبان ساده
جام خوشی ز دُردی دردش چو ما بپرس
مانند دردمند ز دردش دوا بپرس
هوش مصنوعی: اگر از کسی که در رنج و درد است بپرسی که چگونه میتواند خوشحال باشد، او به تو خواهد گفت که باید از دردش بپرسی تا بدانی چطور میتواند به آرامش برسد.
نقش بلا مگو تو که آرام جان ماست
لطفی کن از کرم چو ببینی ز ما بپرس
هوش مصنوعی: بگو موضوع مشکلات را مطرح نکن، زیرا آرامش روح ما به دست توست. خواهش میکنم با مهربانی، وقتی ما را میبینی، از حال ما بپرس.
ما بنده ایم و حضرت او پادشاه ماست
با پادشه بگو که ز حال گدا بپرس
هوش مصنوعی: ما خ servant او هستیم و او پادشاه ماست. با پادشاه صحبت کن و از حال ما گدایان بپرس.
از عقل بی خبر ، خبر عشق او مجو
سریست عشق او ز دل ما بیا بپرس
هوش مصنوعی: از عقل و خرد خود دور شده و به عشق او توجه کن. عشق او راز و رمزی است؛ اگر میخواهی دربارهاش بیشتر بدانی، از دل ما بپرس.
بگذر خوشی به کوی خرابات عاشقان
از رند مست لذت ذوق مرا بپرس
هوش مصنوعی: به شادی و خوشی در محلهٔ میخانهٔ عاشقان بگذر، از فردی که در حال مستی است لذت و ذوق مرا جویا شو.
ما محرمیم در حرم کبریای او
اسرار او ز محرم آن کبریا بپرس
هوش مصنوعی: ما در درگاه بزرگ آن ذات مقدس، به رازها و اسرار او دسترسی داریم. از کسانی که به حقیقت و عظمت او واقفند، میتوانیم سوالات خود را بپرسیم.
از ما مپرس قصهٔ دنیا و آخرت
اما ز سیدم خبری از خدا بپرس
هوش مصنوعی: از ما دربارهٔ داستان دنیا و آخرت نپرس، اما از سیدم بپرس که چه خبرهایی از خدا وجود دارد.
