برگردان به زبان ساده
لذت جان ما ز مستان پرس
ذوق رندان ز می پرستان پرس
هوش مصنوعی: لذت واقعی زندگی ما را از شادمانان بپرسید و ذوق و سلیقه رندان را از دوستداران نوشیدنی های خوشمزه جویا شوید.
خبر از حال ما اگر پرسی
در خرابات رو ز رندان پرس
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از حال و روز ما باخبر شوی، به مکان‌های شلوغ و پرهیاهو برو و از جوانان سرمست و خوش‌گذران بپرس.
نوش کن جام می که نوشت باد
بعد از این ذوق باده نوشان پرس
هوش مصنوعی: بیا و جام می را بنوش، زیرا به زودی روح‌نوشان از طعم و لذت این نوشیدنی خواهند پرسید.
دردمندانه گر دوا جوئی
دُرد دردش بجوی و درمان پرس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال درمان دردی هستی، ابتدا باید دلیل و ماهیت آن درد را پیدا کنی و بعد به سراغ درمان بروی. شناخت ریشه مشکل، اولین قدم برای بهبود است.
سر زلفش اگر به دست آری
حال شوریدهٔ پریشان پرس
هوش مصنوعی: اگر بتوانی دستت به گیسوان او برسد، حال و روز دیوانه و آشفته‌اش را از او بپرس.
جان عاشق به پرسشی دریاب
آنگهی هر چه خواهی از جان پرس
هوش مصنوعی: عاشق را با یک سوال درک کن و سپس هر چیزی که می‌خواهی از او بپرس.
ساقی بزم نعمت اللهم
ذوقم از خدمت حریفان پرس
هوش مصنوعی: ای ساقی، در مجلس نعمت، لطف کن و از حال و هوای دوستان بگو تا من خوش مزه‌تر شوم.
