برگردان به زبان ساده
رنج غربت تو از غریبان پرس
دردمندی ز دردمندان پرس
هوش مصنوعی: برای درک ناراحتیهای ناشی از دوری و غربت، میتوانی از کسانی که خود در غم جدایی هستند، سؤال کنی. آنها بهتر میتوانند احساسات تو را درک کنند و درباره دردهایشان با تو صحبت کنند.
ذوق سرمستئی که ما داریم
گر ندانی بیا ز رندان پرس
هوش مصنوعی: اگر در مورد شوق و سرخوشی که ما داریم اطلاعی نداری، میتوانی از رندان (آدمهای اهل ذوق) بپرسی.
کفر زلفش که می برد ایمان
مو به مو از من پریشان پرس
هوش مصنوعی: زلفش باعث کفر و بیایمانی من شده و هر تار مویی از من را به هم ریخته است. اگر میخواهی در مورد حال و احوالم بپرسی، به سراغ او برو.
رند مست خوشی اگر یابی
به دمی از منش فراوان پرس
هوش مصنوعی: اگر در مدتی کوتاه، شخص خوشحال و شادابی را پیدا کردی، از او در مورد ذات و منش خود زیاد بپرس.
عاشقان حال عاشقان دانند
حالت عاشقی از ایشان پرس
هوش مصنوعی: عاشقان، خود از حال عاشقان آگاهند. اگر میخواهی از حالت عاشقانه کسی باخبر شوی، از خودشان بپرس.
دامن دل بگیر و دلبر جوی
جان فدا کن خبر ز جانان پرس
هوش مصنوعی: دل خود را به جمع کن و معشوق را در آغوش بگیر، جان خود را فدای او کن و از اوضاع محبوب بپرس.
جام وحدت بنوش رندانه
ذوق این می ز باده نوشان پرس
هوش مصنوعی: شراب وحدت را به شیوهای رندانه بنوش و از اهل معرفت بپرس که این نوشیدنی چه لذتی دارد.
در دل ما در آ و خوش بنشین
گنج جوئی ز کنج ویران پرس
هوش مصنوعی: در دل ما جا بگیر و با آرامش زندگی کن، هرچند در ویرانی و کمبود، به دنبال گنج و خوشبختی بگرد.
نور خورشید را به ما بخشید
حسن ماهان ز ماه رویان پرس
هوش مصنوعی: حسن ماهان از کسانی که چهرهای زیبا دارند، نور خورشید را به ما اهدا کرد و از آنها پرسید.
عشق لیلی ز جان مجنون جو
ذوق بلقیس از سلیمان پرس
هوش مصنوعی: عشق لیلی را از مجنون بپرس و شادی بلقیس را از سلیمان جو.
نعمت الله یار یاران است
حال این یار ما ز یاران پرس
هوش مصنوعی: نعمت الله دوست و همدم یاران است، حالا از این دوست ما که خود از یاران است، بپرسید.