برگردان به زبان ساده
خوش دری بر روی ما بگشاد باز
آفتابی در قمر بنمود باز
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که درهای خوشبختی به روی ما باز شده و نور محبت و شادی همچون آفتاب در آسمان ظاهر شده است.
جام و پیمانه به ما بخشید او
می به پیمانه به ما پیمود باز
هوش مصنوعی: او به ما جام و پیمانه داد و ما هم از او شراب نوشیدیم.
مخزن اسرار را در باز کرد
گنجها ایثار ما فرمود باز
هوش مصنوعی: خزانهی اسرار را گشود و فرمود که گنجها به خاطر ایثار ما نمایان شد.
آفتاب حسن او چون رو نمود
مه ز نور روی او افزود باز
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید زیبایی او را نمایان کرد، ماه هم به خاطر درخشش چهرهاش نور بیشتری گرفت و روشنتر شد.
دیر آمد خود بر ما زود رفت
گفتمش جانا مرو نشنود باز
هوش مصنوعی: او دیر به سراغ ما آمد و خیلی زود رفت. به او گفتم: عشق من، نرو؛ ولی او حرفم را نشنید.
عقل شهبازیست خوش پرواز کرد
در هوای عاشقی فرسود باز
هوش مصنوعی: عقل همچون پرندهای شاد و آزاد است که در فضای عشق به پرواز درآمده، اما در نهایت خسته و درمانده بازمیگردد.
نعمت الله را به ما انعام کرد
عالمی از نعمتش آسود باز
هوش مصنوعی: خداوند نعمتی بزرگ به ما عطا کرده است که با آن، جهانی از آرامش و راحتی به وجود آمده است.