برگردان به زبان ساده
ار شراب نیمشب امروز سرمستیم باز
چشم مستش دیده ایم و توبه بشکستیم باز
هوش مصنوعی: امروز در نیمه شب مست شراب هستیم و دوباره به چشمان پر از مستی آن نگریستهایم و عجب اینکه بار دیگر توبهمان را شکستهایم.
عشق کافر کیش او ایمان ما بر باد داد
بر میان زنار کفر زلف او بستیم باز
هوش مصنوعی: عشق او موجب شد که ایمان ما بر باد برود و ما در میان زلفهای کفر او گرفتار شویم.
از سر سجادهٔ ناموس خوش برخواستیم
بر در میخانه سرمستانه بنشستیم باز
هوش مصنوعی: از جایگاه عبادت و احترام خود برخاستیم و در دربی از میخانه، با حالتی شاداب و سرمست نشستهایم.
دولت وصلت چو دستم داد در گلزار عشق
همچو بلبل میزنم دستان کزان رستیم باز
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به من لطف و خوشبختی هدیه کرد، مانند بلبل در باغ عشق میخوانم و از دستاوردهایی که به دست آوردهام، شادمانم.
ساقی سرمست وحدت داد ما را جام می
نوش کردیم از خیال عقل وارستیم باز
هوش مصنوعی: ای ساقی، ما را با جام می مست کرد که در آن حال، از اندیشه و عقل رها شدیم و به سرور و شادی وحدت رسیدیم.
ما خراباتی و رند و عاشق و میخواره ایم
باز رستیم از خمار ای یار سرمستیم باز
هوش مصنوعی: ما آدمهایی هستیم که در عشق و خوشگذرانی غرق شدهایم، اما با توجه به عشق، دوباره از حالت بیهوشی و خواب آلودگی بیدار شدهایم، ای دوست شاداب ما.
فانئیم و باقئیم و سیدیم و بنده ایم
نیست گشتم از خود و از عشق او هستیم باز
هوش مصنوعی: ما فانی و ناپایداریم، ولی در عین حال باقی میمانیم. ما هم بزرگ و هم بندهایم و در حقیقت از خود رها شدهایم و به عشق او پیوستهایم.
