برگردان به زبان ساده
بر در میخانه بنشستیم باز
توبهٔ صد ساله بشکستیم باز
هوش مصنوعی: ما دوباره در درِ میخانه نشستهایم و بار دیگر پیمان صدسالهمان را شکستهایم.
آب چشم ما به هر سو رو نهاد
شد روان با بحر پیوستیم باز
هوش مصنوعی: اشکهای ما از چشمانمان به هر طرف سرازیر شد و به دریا پیوست.
لطف ساقی بین که از انعام او
در خرابات مغان مستیم باز
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی ساقی را ببین که به واسطهی نعمتهای او در میکدههای مغان سرمست و خوشحال هستیم دوباره.
دل به دست زلف او دادیم و برد
بی سر و سامان و پابستیم باز
هوش مصنوعی: دل را به زیباییهای او سپردیم و در حالی که بدون سر و سامان و درگیر او هستیم، دوباره به آن عشق بازگشتیم.
نیست گشتم از وجود و از عدم
از وجود و جود او هستیم باز
هوش مصنوعی: من از وجود و عدم چیزی نیستم و فقط به خاطر وجود و generosity او هستی و وجود دارم.
با وصالش شکر می گوئیم ما
کز بلای هجر وارستیم باز
هوش مصنوعی: ما از درد جدایی رهایی یافتیم و اکنون به خاطر پیوستنش شکر و سپاسگذاری میکنیم.
رند و ساقی سید و بنده به هم
بر در میخانه بنشستیم باز
هوش مصنوعی: ما همگی، رند و ساقی و سید و بنده، دوباره در در ورودی میخانه نشستهایم.
