برگردان به زبان ساده
شاهان همه حیران جمال تو گدا نیز
دارند همه عشق خداوند خدا نیز
هوش مصنوعی: همهٔ پادشاهان به زیبایی تو شگفتزدهاند و حتی گدایان نیز عشق خداوند را در دل دارند.
از نور رخت دیدهٔ ما گشته منور
مردم همه بینند درین دیده شما نیز
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و نورانیات باعث روشنایی چشم ما شده است؛ همه مردم این زیبایی را میبینند و تو هم در این چشم، این زیبایی را مشاهده کن.
یا رب گه بیابند ز وصل تو مرادی
مجموع محبان جناب تو و ما نیز
هوش مصنوعی: ای خدا، ای کاش روزی فرا برسد که همه عاشقان تو به هدف خود از وصال تو برسند و ما نیز در آن جمع باشیم.
ما رو به تو داریم چو آئینه روشن
بی روی تو ما را نبود روی و ریا نیز
هوش مصنوعی: ما به تو نگاه میکنیم، مانند آیینهای روشن. بدون حضور تو، نه زیبایی داریم و نه جلب توجه و ریا.
عشق تو حیاتیست که ما زنده از آنیم
بی عشق تو حاصل ز فنا و ز بقا نیز
هوش مصنوعی: عشق تو مانند زندگیای است که ما از آن حیات داریم؛ بدون عشق تو، وجود ما نه تنها بیمعناست بلکه حتی نمیتواند از فنا و جاودانگی نیز چیزی به دست آورد.
ما نقش خیال تو نگاریم به دیده
بینیم در آن نقش خیال تو لقا نیز
هوش مصنوعی: آنچه را در ذهن داشتم، به تصویر میکشم و با چشمانم میبینم. در آن تصویر، دیدار تو نیز وجود دارد.
گر سید ما جان طلبد از سر اخلاص
جان را بسپاریم و بگوئیم دعا نیز
هوش مصنوعی: اگر آقای ما جانش را از ما بخواهد، با تمام اخلاص جان خود را تقدیم میکنیم و دعای خوبی هم برای او خواهیم کرد.
