برگردان به زبان ساده
خاک میخانه بر سر ما ریز
جام می را بگیر و بر ما ریز
هوش مصنوعی: بر سر ما خاک میخانه بریز، و جام می را بگیر و بر ما بریز.
بر در میفروش خوش بنشین
از سر هر دو کون هم برخیز
هوش مصنوعی: در جلوی میفروش خوش بنشین و از تمام نگرانیها و مشکلات زندگی رها شو.
عین ما را به عین ما بنگر
قطره و بحر را به هم آمیز
هوش مصنوعی: به آنچه که هستیم با دیدی عمیق و مستقیم بنگر. همچون ارتباطی که بین قطره و دریا وجود دارد، ما نیز باید به یکدیگر پیوند بخوریم و یکپارچه باشیم.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
تو اگر زاهدی ز ما پرهیز
هوش مصنوعی: محفل عشق برپا است و عاشقان در شادی و شوق به سر میبرند. اگر تو زاهد هستی و از ما دوری میکنی، بهتر است در این محفل شرکت نکنی.
فتنه در چار سوی جان افتاد
از هیاهوی عشق شورانگیز
هوش مصنوعی: آشوب و بلوا در هر گوشهای از وجودم به خاطر هیجان و شور عشق به وجود آمده است.
عشق مست است و میزند بی باک
تیغ برّان و خنجر سر تیز
هوش مصنوعی: عشق مانند نشئهای است که بیپروا و بیاحتیاط به حمله میپردازد و با تیزی و دقت، ضرباتش را وارد میکند.
من سر سید است در دستم
به از این خود کجاست دست آویز
هوش مصنوعی: من به دلیل مقام و ارزش خودم به این دستاویز نیازی ندارم، بلکه برای من وجود خودم کافی است.
