برگردان به زبان ساده
که را روئی چنین زیباست امروز
که را لعلی روان افزاست امروز
هوش مصنوعی: امروز چه کسی چهرهای اینچنین زیبا دارد و چه کسی لبهایی همچون لعل دارد و زیباییاش را به رخ میکشد؟
به بالای تو سروی در چمن نیست
ز من بشنو حدیث راست امروز
هوش مصنوعی: در میان چمنها، سروهایی به زیبایی تو وجود ندارد. از من بشنو، امروز حقیقیتی را برایت بیان میکنم.
نمی دانم چه خواهد کرد چشمت
که از دستی دگر برخاست امروز
هوش مصنوعی: نمیدانم چشمت امروز چه تصمیمی خواهد گرفت که دیگر از دستان دیگری جدا شده است.
چه روی است آن به نام ایزد که در وی
نشان لطف حق پیداست امروز
هوش مصنوعی: چه چهرهای دارد آن کسی که به نام خداوند برساند، که در او نشانهای از لطف و محبت خداوند امروز دیده میشود.
مرا گفتار نغز دلپذیر است
تو را روی جهان آراست امروز
هوش مصنوعی: گفتار زیبا و دلنشین من برای تو خوشایند است، امروز چهره تو جهان را زیبا کرده است.
نمودی روی و فردا بود وعده
چه حال است این مگر فرداست امروز
هوش مصنوعی: تو زیبایی و امروز نشانه فرداست، پس حال ما چه میشود که امروز خود وعده فردا را دارد؟
ز دست نرگس مخمور مستت
جهان پر فتنه و غوغاست امروز
هوش مصنوعی: امروز دنیا پر از آشفتگی و سر و صداست، و این حالتی است که در اثر جذابیت و زیبایی چشمان نرگس مست تو ایجاد شده است.
ز سودای جمالت عارف شهر
چو من دیوانه و شیداست امروز
هوش مصنوعی: امروز خیلیها مانند من، که دیوانه و شیدای زیبایی تو هستند، به شدت مجذوب زیباییات شدهاند.
غنیمت دان حضور نعمت الله
که دشمن را شب یلداست امروز
هوش مصنوعی: از نعمتهای الهی بهرهمند شو، زیرا امروز برای دشمنان تو مانند شب یلداست و تاریکی و سختی را به ارمغان آورده است.
