برگردان به زبان ساده
بیا و پردهٔ هستی برانداز
به خاک نیستی خود را درانداز
هوش مصنوعی: بیایید با چشمانی باز واقعیت‌های زندگی را ببینیم و خود را از قید و بندهای مادی رها کنیم.
برانداز این بنای خودپرستی
ز نو طرحی و فرشی دیگر انداز
هوش مصنوعی: این ساختمان خودپرستی را خراب کن و از نو طراحی کن و فرشی تازه بیفزای.
سرای عقل ، بنیادی ندارد
خرابش ساز و بنیادش برانداز
هوش مصنوعی: عقل و اندیشه، بنیادی پایدار ندارد و اگر بخواهیم، می‌توانیم آن را از نو بسازیم یا ویران کنیم.
سر زلف بتی رعنا به دست آر
چو سرمستان به پای او سرانداز
هوش مصنوعی: موهای زیبا و فر خورده‌ی دخترکی را به دست بگیر، همان‌طور که مست‌ها به پای او سجده می‌کنند.
چو عشقش مجمری بر آتش انداز
تو عود جان روان در مجمر انداز
هوش مصنوعی: وقتی عشق او مانند گلی است که بر آتش می‌افتد، تو هم جان خود را مانند عود وارد این آتش کن.
خراباتست و رندان لاابالی
بیا ساقی و می در ساغر انداز
هوش مصنوعی: محل تجمع جوانان شاد و بی‌پروا است، بیا ای ساقی و شراب را در جام بریز.
اگر خواهی که یابی ذوق سید
نظر بر معنی صورتگر انداز
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی لذت ببری از زیبایی و معنا، به هنرمند شکل‌دهنده نگاه کن.
