برگردان به زبان ساده
برو ای میر من به مال مناز
بیش از این سیم و زر به هم مگداز
هوش مصنوعی: برو ای دوست، با اموال من جدل نکن. بیشتر از این، به خاطر طلا و نقره همدیگر را آزرده نکن.
تا کی آزار خلق می جوئی
مکن آزار ور نیابی باز
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی دیگران را آزار دهی؟ اگر از آزار رساندن به آنان دوری کنی، شاید خودت هم آزار نبینی.
ور خماری و درد سر داری
با من مست کی شوی دمساز
هوش مصنوعی: اگر حال ناخوشی داری و از درد سر رنج میبری، با من که مست و شادابم، همراه شو تا خوشحال شوی و با هم همنشین شویم.
سخنم ساقی است روح افزا
نفسم مطربیست خوش آواز
هوش مصنوعی: سخنانم به مانند نوشیدنیای است که روح را شاداب میکند و نفس من مانند یک نوازندهای است که با صدای دلنشین خود فضا را پر میکند.
ملک من عالمی است بی پایان
و آن تو از ختاست تا شیراز
هوش مصنوعی: سرزمین من گسترهای است بیانتها و تو از منطقهای به نام ختا تا شیراز در آن قرار داری.
من به سلطان خویش می نازم
تو به تاج و سریر خود می ناز
هوش مصنوعی: من به مقام و منزلت خود افتخار میکنم، در حالی که تو به تاج و تخت خود میبالیدی.
نعمت الله پیر رندان است
گر مریدی به پیر خود پرداز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خداوند به عنوان نیکوترین و بهترین نعمت، در دل و جان جوانان و رندان قرار دارد. اگر کسی بخواهد از wisdom و تجربهی یک استاد یا پیشوای خود بهرهمند شود، باید با تمام وجود به او احترام بگذارد و به teachings او عمل کند.
