برگردان به زبان ساده
مائیم که ذاکریم و مذکور
مائیم که ناظریم و منظور
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که یاد خدا را بر زبان داریم و همواره در یاد او هستیم. همچنین ما هستیم که به دقت بر اعمال و مقاصد خود نظارت داریم.
مائیم که سیدیم و بنده
مائیم که ناصریم و منصور
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از نژاد و مقام بالا برخورداریم و در عین حال بندگان خدا هستیم و پیروان حق و حقیقتیم.
مائیم محیط و موج و زورق
مائیم گدا و شاه دستور
هوش مصنوعی: ما همه چیز را در خود جای دادهایم؛ هم دریا هستیم، هم موج و هم قایق. ما در عین حال هم نیازمند و درهمتنیده با مقام و قدرت هستیم.
مائیم همه ولی نه مائیم
مائیم که او به ماست مشهور
هوش مصنوعی: ما همه وابسته به هم هستیم، اما در واقع خودمان را نمیشناسیم. ما به وجود او شناخته میشویم.
مائیم که زاهدیم و اوباش
مائیم که سرخوشیم و مخمور
هوش مصنوعی: ما گروهی هستیم که در عین زهد و پرهیزگاری، شادی و خوشگذرانی را نیز تجربه میکنیم. ما هم زاهدان هستیم و هم کسانی که از لذتهای زندگی بهره میبرند.
مائیم شراب و جام و ساقی
مائیم حریف فاش و مستور
هوش مصنوعی: ما خود شراب و لیوان و ساقی هستیم، ما دوستانی هستیم که هم به طور واضح و هم به طور پنهان در کنار هم هستیم.
این نکته سید ار ندانی
می دار به لطف خویش معذور
هوش مصنوعی: اگر این نکته را نمیدانی، نگران نباش؛ زیرا به خاطر لطف او، معاف هستی.
