برگردان به زبان ساده
برو ای عقل سرگردان که ما مستیم و تو مخمور
سبکروحان همه جمع و گرانجانان از اینجا دور
هوش مصنوعی: ای عقل، دیگر نمان، زیرا ما در حال شادمانی و مستی هستیم و تو با نگرانی و افکار سنگین خود نمیتوانی در این جمع با ما باشی. همه کسانی که سبکروح و خوشحال هستند، اینجا جمع شدهاند و کسانی که سنگیندل و غمگیناند، بهتر است از ما دور شوند.
ز نورآفتاب ما همه عالم منور شد
ببین هر ذرهٔ روشن که بنماید به تو آن نور
هوش مصنوعی: از نور خورشید، تمام جهان روشن شده است. هر ذرهای که به تو نشان داده میشود، نشانهای از آن نور است.
سر دار فنای او بقا بخشد به سرداران
از این دار فنا دارد بقای جاودان منصور
هوش مصنوعی: در مقام فانی بودن، او (منصور) به سرداران قدرت و اعتبار میبخشد و از این دنیای فانی، برای آنها زندگی ابدی به ارمغان میآورد.
مرا منشور سلطانی شه ملک ولایت کرد
نشان آل او دارد که دارد این چنین منشور
هوش مصنوعی: من به عنوان یک مقام سلطنتی در این سرزمین منصوب شدم، و این نشانهای از خاندان اوست که چنین اعتبار و مقام را به من داده است.
همه عالم طلسماتند و اسما گنج و ما خازن
از آن هر کنج ویرانه بود گنجی به او معمور
هوش مصنوعی: تمام موجودات در عالم نشانهها و رموزی هستند و اسمها گنجهایی به شمار میروند. ما نگهبان و خزانهدار این گنجها هستیم، و هر گوشهی خراب شدهای ممکن است دارای گنجی باشد که به آن رونق بخشیده شده است.
خیالش نقش می بندم به هر صورت که پیش آید
چنان نوری کجا گردد به چشم چون منی مستور
هوش مصنوعی: من تصویر خیال او را به هر شکلی که پیش میآید در ذهنم میپرورانم، مانند نوری که در چشمی پنهان میشود و دیده نمیشود.
اگر آئینه ای خواهی که روی خود در او بینی
ببین در دیدهٔ سید نظر کن ناظر و منظور
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در آیینهای چهرهات را ببینی، باید به چشمهای سید نگاه کنی؛ چرا که او هم ناظر است و هم منظور.
