برگردان به زبان ساده
عاشق و رندیم و شاهد در نظر
دائما مستیم و از خود بی خبر
هوش مصنوعی: ما عاشق و زیرک هستیم و در نگاه معشوق همواره به سرخوشی میرقصیم و از حال خود بیخبر هستیم.
چشم ما بینا به نور روی اوست
روشن است در دیدهٔ اهل نظر
هوش مصنوعی: چشم ما به واسطهٔ نور چهرهٔ او روشن است و در نگاه اهل بصیرت، این روشنایی وجود دارد.
با خودی خود کجا یابی خدا
گر خدا خواهی تو از خود درگذر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خدا هستی، باید از خودخواهی و منیت خود بگذری و فراموش کنی که مرکز توجه تو خودت هستی. تنها در این صورت میتوانی خدا را بیابی.
جز یکی دیگر نباشد در شمار
آن یکی را در هزاران می شمر
هوش مصنوعی: در میان هزاران، فقط یک نفر وجود دارد که در نظر گرفته میشود و آن فرد را میتوان به شمار آورد.
گر نمی خواهی که بینی حسن او
آینه بردار و خود را می نگر
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی زیبایی او را ببینی، آینه را بردار و به خودت نگاه کن.
بسته ام زنار زلفش در میان
لاجرم در خدمتش بسته کمر
هوش مصنوعی: من به دلیری و شجاعت زلف او خود را محصور کردهام و بیتردید برای خدمت به او کمربند وفا بستهام.
ز آفتاب سید هر دو سرا
می نماید نعمت الله چون قمر
هوش مصنوعی: خورشید، که سرآمد نور در هر دو عالم است، مانند ماه، نعمتهای خداوند را نمایان میسازد.
