برگردان به زبان ساده
روشن است از نور رویش دیدهٔ اهل نظر
در نظر بنشین خوشی اهل نظر را می نگر
هوش مصنوعی: روشنی چهرهاش برای اهل نظر کاملاً واضح است. در نظر بنشین و لذت و خوشیِ کسانی که میتوانند به درستی ببینند را تماشا کن.
وقت فرصت دان دمی بی عشق او یک دم مزن
صحبت عمر عزیز است و غنیمت می شمر
هوش مصنوعی: زمان را غنیمت بشمار و در لحظهای که فرصت داری، بیعشق او صحبت نکن. زیرا عمر عزیز است و باید از آن به درستی بهرهبرداری کنی.
ما و دلبر در سرابستان دل همصحبتیم
عقل بر درمانده و از حال دلبر بی خبر
هوش مصنوعی: ما و معشوقهام در دنیای خیال و توهم دل با هم گفتگو میکنیم، در حالی که عقل و من در گمراهی و ناتوانی هستیم و از حال و روز معشوقهام بیخبر هستیم.
غرقه در دریای عشق و دست و پائی می زنیم
تا از این دریا چه آید بر سر ما ای پسر
هوش مصنوعی: ما در عشق غرق شدهایم و با تمام قوت تلاش میکنیم تا ببینیم این مسیر چه سرنوشتی برای ما رقم خواهد زد، پسرم.
نقشبندی می کند بر آب چشم ما خیال
هر دمی نقش خیالی می نگارد در نظر
هوش مصنوعی: فکر و خیال ما همچون نقوشی است که بر روی آب چشمانمان نقش میبندد و هر لحظه تصاویری از این خیالات در تیرگی چشم ما شکل میگیرد.
ز آفتاب حسن او عالم همه پر نور شد
آن چنان ماهی که دیده در چنین دور قمر
هوش مصنوعی: حسنت، همانند آفتاب، جهانیان را روشن و پرنور کرده است، همچون ماهی که در دوردستها دیده میشود.
سید عشاق آمد عقل از اینجا گو برو
شه درآمد آن گدا سرگشته گردد در به در
هوش مصنوعی: عاشق پیشهای به جمع آمده و عقل نمیداند که چه کند و به او میگوید که برود. در این میان، گدایی سرگردان و در جستجوی چیزهایی از در خانهای به در خانهای دیگر میرود.
