برگردان به زبان ساده
نعمت الله است عالم سر به سر
نعمت الله در همه عالم نگر
هوش مصنوعی: عالم پر از نعمتهای الهی است و در هر گوشهای از جهان میتوان آثار این نعمتها را مشاهده کرد.
آفتابی رو نموده مه لقا
گشته پیدا فتنهٔ دور قمر
هوش مصنوعی: خورشید درخشانی نمایان شده و چهره زیبایی به وضوح پیداست، در حالی که در این میان، آشوب و فتنهای مانند گرداب قمر وجود دارد.
چون یکی اندر یکی باشد یکی
آن یکی در هر یکی خوش می شمر
هوش مصنوعی: هرگاه چیزی درون چیزی باشد، آن چیز به عنوان یک واحد مستقل در نظر گرفته میشود و به خوبی شایستهی احترام و ارزش است.
ذوق سرمستان اگر داری بیا
از سر دنیی و عقبی در گذر
هوش مصنوعی: اگر به شادی و سرمستی علاقهمندی، بگذار از تعلقات دنیوی و آخرتی بگذری و از آنها رها شوی.
جان کدام است تا بیان جان کنم
سر چه باشد در سخن گویم ز سر
هوش مصنوعی: کدام جان را بیان کنم؟ چه چیزی در این سخن وجود دارد که دربارهاش صحبت کنم؟
هرچه او از جود او دارد وجود
معتبر باشد نباشد مختصر
هوش مصنوعی: هر چه از بخشش و generosity او به دست میآید، باید ارزش ویژهای داشته باشد و نباید کمارزش باشد.
گر خبر پرسی ز سرمستان ما
نعمت الله جو که او دارد خبر
هوش مصنوعی: اگر از سرمستان ما سوال کنی، لازم است به نعمت الله مراجعه کنی که او اطلاعات دقیقی دارد.
