برگردان به زبان ساده
نقش بندی می کند هر دم خیالش در نظر
هیچ نقاشی نمی بیند چنین نقشی دگر
هوش مصنوعی: خیال او هر لحظه تصویری تازه و زیبا میسازد که هیچ نقاشی نمیتواند چنین تصاویری را بیافریند.
ماخیال عارضش بر آب دیده بسته ایم
لحظه ای بر چشم ما بنشین و دریا می نگر
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی صورتش اشکهایمان را بر روی آب جاری میگذاریم. یک لحظه بر چشمان ما استراحت کن و به دریا نگاهی بینداز.
آنکه زاهد در قیامت طالب دیدار اوست
می توان دید این زمان در دیدهٔ صاحب نظر
هوش مصنوعی: کسی که بهشتیان در روز قیامت خواهان دیدار او هستند، اینجا و در این زمان نیز میتوان او را در چشمهای اهل بینش و دانش مشاهده کرد.
غرقهٔ آبی و تشنه سو به سو گردی مدام
همدم جام مئی وز همدم خود بی خبر
هوش مصنوعی: غرق در آب هستی اما همچنان تشنهای و مدام در حال حرکت هستی. هر جا که میروی، همراه تو جام می است، اما تو از وضعیت خود بیخبر هستی.
در سرابستان جان جانانهٔ خود را طلب
او مقیم خانه ، تو سرگشته گردی در به در
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از فریب و نیرنگ است، تو به دنبال معشوق و عشق حقیقی خود میگردی، اما به جای آنکه در خانهاش بیابی، در مکانهای مختلف سرگردان و حیران هستی.
گرچه از نور ولایت خرقه ای پوشیده ای
خرقه بازی کن به عشق او و ازخود در گذر
هوش مصنوعی: ا گرچه ظاهراً لباس و نشانههای ولایت را بر تن داری، سعی کن که به خاطر عشق او خود را فراموش کنی و در عشق او غرق شوی.
نعمت الله رند سرمست است و با ساقی حریف
روح محضست او ولی در صورت اهل بشر
هوش مصنوعی: نعمتالله رند، شخصی شاد و سرمست است که با ساقی خود به خوشحالی میپردازد و به نوعی روحش در این لحظه به اوج میرسد. اما ظاهر او شبیه به انسانهای عادی است.
